Fachübersetzer für Gaming | Videospiele lokalisieren | Subbing und Dubbing für Games
Expertenübersetzungen für die Gaming-Industrie
Als das erste Videospiel entwickelt wurde, konnte kaum jemand vorhersehen, welchen enormen Einfluss diese Branche einmal haben würde. Heutzutage ist Gaming ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft und hat sich zu einem bedeutenden Wirtschaftszweig entwickelt. Um den hohen Ansprüchen unserer Kunden aus der Spieleindustrie gerecht zu werden, setzen wir unser gesamtes Fachwissen gezielt ein. Übersetzungen in diesem Bereich erfordern nicht nur Fachkenntnisse, sondern auch einen ausgeprägten Sinn für Humor und eine Leidenschaft für das Thema. Unsere spezialisierten Übersetzer sind Experten in der Gaming-Branche und setzen Ihre Übersetzungsanforderungen präzise und professionell um.
Umfassende Lokalisierungsservices für Videospiele
Unser Serviceangebot umfasst hochwertige Übersetzungen von Spielmenüs, Untertiteln, Tutorials, Skripten und Anleitungen. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen und Verfeinerungen von Grafiken und Videospielcovern in verschiedenen Sprachen an. Im Bereich Gaming geht es jedoch oft über rein schriftliche Übersetzungen hinaus. Linguatranslation bietet auch die Erstellung lippensynchroner fremdsprachiger Dialoge (Dubbing) an. Hierbei legen wir besonderen Wert darauf, kulturelle Eigenheiten und Besonderheiten zu berücksichtigen, um sicherzustellen, dass ein Spiel wie z.B. „Final Fantasy VII Rebirth“ (Square Enix), das in Asien entwickelt wurde, auch in Deutschland erfolgreich ist. Unsere Aufgabe ist es, die komplexen digitalen Spielwelten mit den notwendigen fremdsprachigen Inhalten zu vervollständigen, um ein authentisches und ansprechendes Spielerlebnis zu gewährleisten.
Technisches Know-how und Branchenwissen für herausragende Übersetzungen
Die beeindruckenden und komplexen Welten moderner Videospiele erfordern nicht nur ein tiefes technisches Verständnis, sondern auch die Bereitschaft, sich ständig weiterzuentwickeln – sowohl sprachlich als auch in Bezug auf das Wissen über aktuelle Trends. Unsere Übersetzer erfüllen diese Anforderungen voll und ganz. Sie bilden sich kontinuierlich in den technischen und kulturellen Aspekten der Videospielbranche fort und sind immer auf dem neuesten Stand, was Trends und Neuerscheinungen auf dem Konsolen- und PC-Markt betrifft.
Unsere Spezialisten kennen alle populären Spiele, darunter aktuelle Titel wie „Baldur’s Gate 3“ (Larian Studios) oder das neue Elden Ring DLC „Elden Ring: Shadow of the Erdtree“ (FromSoftware) aber auch Klassiker wie „Doom“ (Bethesda Softworks) oder das „Diablo“ Franchise (Blizzard Entertainment) und halten sich mit neuen Releases und Updates auf dem neusten Stand. Nur durch dieses umfassende Wissen können wir die hohe Qualität Ihrer Übersetzungen sicherstellen. Unser Qualitätsmanagement orientiert sich streng an diesem anspruchsvollen Ansatz und gewährleistet, dass jede Übersetzung den höchsten Standards entspricht.
Umfassende Expertise für vielfältige Kunden in der Gaming-Branche und darüber hinaus
Unser vielfältiger Kundenstamm umfasst weit mehr als nur Entwicklerstudios und Publisher aus der Gaming-Welt. Wir arbeiten eng mit einer breiten Palette von Partnern zusammen, darunter internationale Dienstleister im grafischen Bereich, Messeveranstalter, sowie Hersteller von technischen Bauteilen und Komponenten. Diese Unternehmen wenden sich vertrauensvoll an uns, um ihre Produkte und Dienstleistungen auf einem hart umkämpften Markt optimal zu positionieren. Sie schätzen unsere Übersetzer, die als Muttersprachler und Sprachexperten in ihrem Fachgebiet agieren und mit außergewöhnlichem Geschick, Kreativität und tiefem Verständnis für die Anforderungen im „Gaming“-Bereich arbeiten.
Die Unternehmen der Gaming-Branche investieren ihre ganze Leidenschaft und Kreativität in die Entwicklung ihrer Produkte, und wir fühlen uns verpflichtet, diesem Engagement gerecht zu werden. Unsere Übersetzer teilen diese Leidenschaft und setzen sich mit ebenso viel Engagement dafür ein, dass die kreativen Visionen unserer Kunden in jeder Sprache optimal zum Ausdruck kommen. Dabei verstehen sie es, die oft komplexen und technischen Inhalte eines Spiels ebenso präzise zu übersetzen wie die humorvollen oder erzählerischen Elemente, die ein Spiel einzigartig machen. Wir wissen, dass es in der Welt des Gamings nicht nur auf die korrekte Übersetzung ankommt, sondern auch auf das Verständnis kultureller Nuancen und auf die Fähigkeit, die richtige Stimmung und Atmosphäre in einer anderen Sprache zu transportieren.
Maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen für alle Aspekte der Gaming-Welt
Ganz gleich, ob Ihr „Gaming“-Text technische Details, humorvolle Passagen oder eine besonders präzise Sprache erfordert, Linguatranslation bietet Ihnen den maßgeschneiderten Service, den Sie benötigen. Unsere Übersetzer sind nicht nur Experten für die jeweilige Sprache, sondern auch für die kulturellen und inhaltlichen Feinheiten der Gaming-Welt. Sie arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen den hohen Standards entsprechen, die Ihre kreativen Projekte verdienen.
Unsere Kundenbetreuer stehen Ihnen dabei zur Seite und bieten umfassende Unterstützung für Ihre Übersetzungsprojekte. Sie sind darauf spezialisiert, die fantastischen Welten des „Gamings“ in jeder Sprache erlebbar zu machen und sorgen dafür, dass Ihre Vision in jeder Übersetzung präzise und wirkungsvoll umgesetzt wird. Mit unserer Erfahrung und unserem Engagement stellen wir sicher, dass Ihre Texte genau den Ton treffen, den Ihre Zielgruppe erwartet, und dass sie die gleiche Begeisterung auslösen, die das Originalspiel vermittelt.
